Блог CZ
Tři typografické rámy různé šířky vedle palety a čočky pro kontrolu kontrastu.
Branding a design

Jak vybrat písma a barvy značky pro vícejazyčný web

Písmo může dobře vypadat v anglickém nadpisu a špatně fungovat v ruském textu. Barva vhodná pro logo může být příliš světlá pro tlačítko. Na vícejazyčném webu se tyto rozdíly často projeví až po překladu a tvorbě stránek.

Písma a paletu vybírejte na skutečných textech a prvcích webu. Rozhodnutí tak zohlední charakter značky, čitelnost, délku nápisů i technické použití.

Nejprve určete role písem

Samostatně prověřte velké nadpisy, hlavní text, menu, tlačítka a popisky formulářů. Jedno výrazné písmo nemusí vyhovovat všem těmto úkolům.

V nadpisech můžete zachovat charakteristické písmo a pro delší text zvolit klidnější. Jednotu vytvářejí dohodnuté role, velikosti a řezy, nikoli povinné použití stejné rodiny písem v každém prvku.

Začněte malým výběrem. Každá další rodina a řez mají mít jasné použití. Nepřidávejte je pouze kvůli rozmanitosti.

Ověřte znaky všech jazyků

Ruština potřebuje písmena cyrilice včetně „ё“. U češtiny ověřte diakritiku: č, ř, š, ž, ě, ů a další používané znaky. V anglické verzi jsou důležité také číslice, interpunkce a měnové symboly.

Kontrolujte právě ty soubory a řezy, které budou načtené na webu. Vhodná ukázka v katalogu ještě nepotvrzuje, že nahraná sada obsahuje všechny potřebné znaky.

Pro první prohlédnutí můžete použít tuto sadu:

  • RU: „Надёжное решение для вашего бизнеса. Цена: 1 250 €“.
  • EN: „A reliable solution for your business. Price: €1,250“.
  • CZ: „Spolehlivé řešení pro vaše podnikání. Cena: 1 250 €“.

Jde o modelové testovací věty, nikoli o doporučené texty webu. Přidejte skutečné názvy služeb, dlouhý nadpis a popisky tlačítek. Několik vět nenahrazuje kontrolu celé potřebné sady znaků.

Porovnejte překlady ve stejných blocích

Zobrazte jazykové verze ve stejné šířce: v hlavičce, kartě, formuláři a mobilním menu. Zkontrolujte zalamování, výšku řádků a rozestupy písmen.

Pokud je překlad delší, nejprve upravte formulaci nebo chování bloku. Zmenšení textu pouze v jednom jazyce často vytváří vizuální rozdíl a zhoršuje čtení.

Otevřete také publikovanou testovací stránku na telefonu. Návrh v editoru neukazuje všechny podmínky načítání písma. Nastavte náhradní písmo pro případ, že hlavní není dostupné; tento postup popisuje dokumentace Google Fonts.

Přiřaďte barvám funkce

Paleta má vysvětlovat, která barva slouží pro pozadí, hlavní text, vedlejší popisky, odkazy a akce. Sada hezkých vzorků bez pravidel použití nechává příliš mnoho rozhodnutí na jednotlivých tvůrcích.

Kontrolujte konkrétní dvojice: text na pozadí, nápis na tlačítku a odkaz v odstavci. Kritérium WCAG 2.2 na úrovni AA vyžaduje kontrast běžného textu alespoň 4,5:1 a velkého textu 3:1. Za velký se považuje text od 18 pt nebo tučný od 14 pt. Kritérium má výjimky včetně textu loga. Ty však neruší potřebu čitelného rozhraní. Viz vysvětlení kontrastu od W3C.

Firemní akcent můžete ponechat v dekorativních prvcích a pro text vybrat vhodný odstín. Chybu formuláře neoznačujte pouze červeně: přidejte srozumitelnou zprávu. Barva nemá být jediným prostředkem předání této informace. Viz vysvětlení použití barev od W3C.

Zaznamenejte podmínky použití

Zapište název písma, zdroj, verzi a podmínky použití. Ověřte, zda jsou povolené potřebné způsoby použití: na webu, v dokumentech a materiálech dodavatelů. Samotné získání souboru nepotvrzuje všechna potřebná oprávnění.

Předejte vývojáři názvy řezů, role jednotlivých písem, kódy barev a povolené kombinace. Jde o součást pravidel značky; rozdíly mezi logem, vizuální identitou a jejím manuálem vysvětluje článek „Logo, vizuální identita a brand manuál“.

Kontrolní seznam před schválením

  1. Písma jsou ověřená na skutečných textech všech jazyků.
  2. Potřebná písmena, diakritika, číslice a znaky jsou dostupné ve vybraných řezech.
  3. Nadpisy, odstavce, menu a tlačítka jsou čitelné na telefonu.
  4. Překlady nejsou oříznuté a nevyžadují nahodilé zmenšování textu.
  5. Kontrast a stavy odkazů, tlačítek a formulářů jsou ověřené.
  6. Je nastavené náhradní písmo a jeho použití nenarušuje hlavní bloky.
  7. Zdroje, podmínky použití a pravidla aplikace jsou zaznamenané.

Aby se jazykové verze po spuštění nerozcházely, využijte postup z článku o aktualizaci webu ve třech jazycích.

Při tvorbě vizuální identity zahrňte vícejazyčné kontroly do zadání. Potřebné aplikace, pravidla a předávané materiály stanovte v obchodní nabídce.