Блог CZ
Tři stejné návrhy webu propojené se společnou obsahovou dlaždicí a synchronizační smyčkou.
Weby

Jak aktualizovat web ve třech jazycích, aby se překlady a stránky nerozcházely

Na vícejazyčném webu se změna málokdy týká jediného textu. Nová cena se může objevit na stránce služby, v obchodní nabídce, v odpovědích na časté otázky i v e-mailu po odeslání poptávky. Pokud upravíte jen jednu jazykovou verzi, různí návštěvníci uvidí protichůdné podmínky.

Pro zachování jednotného obsahu potřebujete srozumitelný postup: schválený výchozí text, seznam souvisejících materiálů, odpovědné osoby a kontrolu po zveřejnění. Takový proces lze zavést i na malém webu bez složitého systému pro správu překladů.

Určete výchozí text a přípustné rozdíly

Pro každou změnu určete schválený výchozí text. Podle něj se připravují ostatní jazyky. Při další aktualizaci musí tým vědět, který dokument je aktuální a kdo ho schválil.

Společné výchozí informace nevyžadují doslovný překlad. Formulace, příklady, měna i podmínky se mohou podle trhu lišit, pokud firma nabídku takto záměrně sestavuje.

Rozlišujte:

  • fakta, která mají být shodná: rozsah služby, informace o týmu a aktuální kontakty;
  • dohodnuté rozdíly: dostupnost služby, cena nebo postup pro konkrétní trh;
  • náhodné nesrovnalosti: starou nabídku, zapomenutý odkaz nebo nepřeložené sdělení.

Dohodnuté rozdíly zaznamenejte i s důvodem. Jinak může editor při další aktualizaci omylem přepsat správnou místní verzi.

Sepište stránky a související materiály

U každé hlavní stránky uchovávejte její adresy v ruštině, angličtině a češtině. Vedle nich uveďte, které další prvky používají stejné informace.

Seznam může obsahovat:

  • stránku služby a obchodní nabídku;
  • menu, patičku a kontaktní bloky;
  • karty a popisy v přehledu článků;
  • formuláře, chybová hlášení a potvrzení;
  • automatické e-maily;
  • SEO titulky, popisy a údaje pro sociální sítě;
  • soubory, které si návštěvník stahuje z webu.

Ne každá změna vyžaduje kontrolu celého webu. Seznam návazností pomůže najít konkrétní místa, kterých se nová verze týká.

Pro opakující se názvy služeb a pojmy vytvořte malý slovník RU / EN / CZ. Pomůže zachovat jednotný význam v menu, nadpisech i e-mailech.

Přidělte odpovědnosti a srozumitelné stavy

Rozdělte úkoly: kdo schvaluje fakta, kdo připravuje adaptaci, kdo kontroluje jazyk a kdo změny zveřejňuje. V malé firmě může několik rolí zastávat jedna osoba, jednotlivé kontroly ale musí zůstat jasně vymezené.

Používejte jednoduché stavy:

  1. Změna schválena.
  2. Jazykové verze připraveny.
  3. Obsah a odkazy zkontrolovány.
  4. Změny zveřejněny.
  5. Zveřejněné stránky zkontrolovány.

Hotový překlad ještě neznamená aktualizovaný web. Ani uložení v editoru nepotvrzuje, že návštěvníci vidí správnou verzi.

Prověřte celou cestu návštěvníka

Přečtěte stránku a proveďte hlavní akci: přepněte jazyk, otevřete nabídku, vyplňte formulář a zkontrolujte e-mail.

Návštěvník nemá kvůli starému tlačítku nebo společné šabloně nečekaně přejít do jiného jazyka. V každé verzi ověřte odkazy na služby, články, kontakty a materiály ke stažení.

Pokud už návštěvník do formuláře zadal kontakt nebo adresu, samostatně ověřte chování při přepnutí jazyka. Zachování údajů závisí na technickém řešení, uživatel ale musí rozumět tomu, co se s jeho rozpracovanou poptávkou stalo.

Co je potřeba přeložit v samotném formuláři, podrobněji rozebírá článek o polích a potvrzení poptávky.

Zachovejte vazby mezi jazykovými stránkami

Po změně adresy nebo přidání stránky zkontrolujte přepínač jazyků a technické vazby mezi verzemi.

Odkaz má vést na odpovídající stránku v jiném jazyce. Pokud ekvivalent chybí, zvolte srozumitelné řešení: výslovně nabídněte dostupný jazyk nebo související stránku. Nevytvářejte dojem, že existuje úplný překlad.

U hreflang Google uvádí, že každá jazyková verze má odkazovat sama na sebe i na ostatní odpovídající verze a adresy musí být úplné. Změna jednoho URL proto vyžaduje kontrolu souvisejících anotací. Viz doporučení Googlu pro lokalizované stránky.

Složka v adrese a jazykový kód jsou dvě různé věci. Česká stránka může být například ve složce /cz/, zatímco kód češtiny v hreflang je cs.

Při technické kontrole prověřte také nastavení indexace a kanonické adresy stránky. Podrobně je rozebírá článek o SEO vícejazyčného webu.

Modelový příklad aktualizace služby

Předpokládejme, že firma změnila obsah balíčku: školení klienta nyní probíhá na samostatné schůzce. Jde o modelový příklad, nikoli o změnu naší nabídky.

Postup může vypadat takto:

  1. Schválit nový rozsah služby a podmínky schůzky.
  2. Najít zmínky o školení na stránce služby, v nabídce, odpovědích na otázky a e-mailech.
  3. Připravit texty ve třech jazycích.
  4. Ověřit, že zahrnuté práce a další krok jsou všude popsány shodně.
  5. Dohodnout zveřejnění všech dotčených materiálů.
  6. Po zveřejnění projít cestu návštěvníka v každém jazyce.

Při změně podstatných podmínek naplánujte aktualizace tak, aby období nesrovnalostí bylo co nejkratší. Při postupném zveřejňování předem určete, které stránky dočasně zůstanou dostupné a jak přechod vysvětlíte.

Šablona záznamu o změně

Ke každé aktualizaci vytvořte stručný záznam:

  • Co se mění: fakt, podmínka, text nebo funkce.
  • Proč: důvod nové verze.
  • Kde: adresy stránek a související materiály.
  • Výchozí text: schválená formulace nebo odkaz na ni.
  • Verze: stav RU, EN a CZ.
  • Rozdíly: dohodnuté odlišnosti pro jednotlivé trhy.
  • Odpovědné osoby: příprava, kontrola a zveřejnění.
  • Datum a výsledek kontroly: co už je zveřejněné a co ještě zbývá.

Uchovávejte předchozí verzi nebo zálohu způsobem dostupným na vaší platformě. Pokud objevíte chybu, musí být jasné, co obnovit a které jazykové verze znovu zkontrolovat.

Jak organizovat pravidelné aktualizace

Drobné změny lze shromažďovat do dohodnutého seznamu a před zveřejněním je zkontrolovat. Pro naléhavé opravy používejte stejný postup se zkrácenou dobou mezi kroky a zahrňte všechny potřebné jazykové verze.

Při volbě způsobu podpory je užitečné rozlišovat jednorázové úkoly a průběžný objem aktualizací. Věnuje se tomu článek o podpoře webu a hodinové sazbě.

Aktualizace webů na Tildě, WordPressu a Webflow lze řešit v rámci podpory webů a designu. Přípravu překladů, zveřejnění a technické kontroly výslovně zahrňte do dohodnutého rozsahu.

Shoda tří jazykových verzí závisí na evidenci změn. Schválený zdroj, seznam návazností a kontrola zveřejněného výsledku pomáhají odhalit nesrovnalosti dříve, než si jich všimne klient.