Перевод сайта помогает объяснить предложение людям на другом языке. Но для поискового продвижения нужно также организовать адреса страниц, связать соответствующие версии и проверить, какие запросы используют клиенты на каждом рынке.
Иначе посетитель может попасть на неподходящую версию, переключатель языка отправит его на главную, а технические настройки будут указывать, что несколько самостоятельных переводов нужно объединить в одну страницу.
Разберём, как согласовать структуру многоязычного сайта, чем отличаются canonical и hreflang и что проверить перед публикацией. Пример покажем на русской, английской и чешской страницах iuntsevich.cz.
Русский, английский и чешский — языки контента. Страна обслуживания — отдельный параметр. Англоязычная страница может быть рассчитана на международных клиентов или содержать условия для конкретного рынка.
До разработки уточните:
В hreflang можно указать язык без региона: ru, en, cs. Когда версия предназначена для конкретного рынка, используют сочетание языка и страны, например en-GB или cs-CZ. Не добавляйте регион только потому, что на нём находится офис: сначала определите назначение страницы.
Учитывайте также домен. Google рассматривает национальные домены как сигнал ориентации на страну: .cz указывает на Чехию. Это не запрещает работать с международными клиентами, но языковые папки и hreflang не делают национальный домен географически нейтральным. Выбор домена стоит обсуждать вместе со стратегией рынков; менять существующий адрес без оценки последствий не нужно. Принципы описаны в руководстве Google по многоязычным и мультирегиональным сайтам.
У каждой языковой версии страницы должен быть свой доступный адрес. Google рекомендует отдельные URL вместо смены языка на одном адресе только через cookies или настройки браузера.
Один из вариантов структуры — языковые разделы внутри сайта. На iuntsevich.cz используются пути /ru/, /en/ и /cz/. Для статей предусмотрены разделы /ru/blog/, /en/blog/ и /cz/blog/.
Названия языковых папок и коды языка выполняют разные задачи. Папка /cz/ допустима как часть адреса, но код чешского языка для hreflang — cs, а не cz.
На одном сайте можно сохранять одинаковый короткий адрес статьи во всех языках. Это удобно для сопоставления версий. При необходимости адреса можно локализовать: главное — хранить явную связь между соответствующими страницами и не менять опубликованные URL без плана перенаправлений.
Для нового многоязычного проекта структуру адресов полезно согласовать до дизайна и наполнения. При разработке многостраничного сайта это позволяет заранее определить языковые разделы, шаблоны страниц и правила переходов.
hreflang сообщает поисковой системе, какие адреса являются языковыми или региональными вариантами одной страницы. Он помогает сопоставить версии, но не переводит контент и не гарантирует позиции или показ выбранного URL.
Для реализации через HTML:
Google также поддерживает указание альтернатив через HTTP-заголовки или Sitemap. Достаточно выбрать подходящий способ и поддерживать его последовательно. Дублирование всех способов не даёт дополнительного преимущества. Правила и поддерживаемые языковые коды приведены в документации Google по локализованным версиям.
Возьмём три существующих адреса услуги разработки многостраничного сайта:
Ниже — пример настройки для этой группы страниц, а не утверждение о текущем коде сайта. При реализации через HTML одинаковый набор размещают в <head> всех трёх версий:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://iuntsevich.cz/ru/multi-page">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://iuntsevich.cz/en/multi-page">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://iuntsevich.cz/cz/multi-page">Для другой услуги или статьи нужен собственный набор соответствующих адресов. Нельзя вставить эту группу в общую шапку так, чтобы она без изменений появилась на всех страницах сайта.
x-default задаёт резервный вариант для пользователей, которым не соответствует ни одна указанная языковая или региональная версия. Это может быть страница выбора языка или подходящая версия контента по умолчанию.
Он не обязателен для создания связки из трёх языков. Если используете его, выбирайте адрес осознанно: для группы страниц услуги резервный переход тоже должен помогать найти эту услугу. Подробнее — в пояснении Google о x-default.
canonical указывает предпочтительный адрес среди дублирующих или очень похожих страниц. hreflang описывает связь языковых и региональных альтернатив. Эти настройки решают разные задачи.
Для самостоятельных страниц с переведённым основным содержанием обычно используют канонический адрес, указывающий на саму страницу. В нашем примере русская версия указывает на /ru/multi-page, английская — на /en/multi-page, чешская — на /cz/multi-page.
Пример элемента для русской страницы:
<link rel="canonical" href="https://iuntsevich.cz/ru/multi-page">На английской и чешской страницах адрес в этом элементе меняется на соответствующую версию. Набор hreflang из предыдущего раздела остаётся общим для группы.
Не направляйте canonical всех переводов на русскую страницу только потому, что она создана первой. Это противоречит задаче развивать отдельные языковые версии.
Региональные страницы с похожим содержанием на одном языке требуют отдельного решения: сначала определите, какие адреса должны оставаться самостоятельными, а какие являются дублями. Google рекомендует при использовании hreflang выбирать канонический адрес на том же языке, если такой вариант существует. canonical служит сигналом, а окончательный выбор делает поисковая система. Подробнее — в руководстве по каноническим адресам.
Переключатель должен вести с текущей услуги или статьи на её соответствующую версию. Переход с подробного материала на главную другого языка заставляет человека заново искать информацию.
Используйте понятные обозначения языка и обычные ссылки на страницы. Сохраняйте возможность выбора, даже если сайт предлагает язык автоматически. Google рекомендует избегать принудительных перенаправлений между языковыми версиями: они могут мешать посетителям и поисковым роботам получить нужный контент.
Если перевод ещё не опубликован, не создавайте для него фиктивную связь. Можно временно не показывать этот вариант в переключателе или явно предложить пользователю другой раздел. Главная страница на чешском языке не становится переводом любой русской статьи.
Для блога с регулярными публикациями полезно хранить таблицу соответствий: материал, язык, опубликованный URL и статус перевода. Тогда переключатели и техническую разметку можно формировать из проверенных данных.
Переведённый список русских ключевых запросов — исходная гипотеза для другой версии, а не готовое исследование. На новом рынке клиенты могут иначе называть услугу, задавать другие вопросы и ожидать другой формат ответа.
Для каждого языка:
Локализация касается всего пути до обращения. Переводите меню, кнопки, формы, подтверждения и сообщения об ошибках. Проверяйте, куда ведут ссылки на услуги и кто принимает обращения на выбранном языке.
Цены, валюты и условия должны соответствовать реальному предложению компании. Не добавляйте местный адрес, способы оплаты или сроки только для того, чтобы страница выглядела локальной.
Google определяет язык по видимому содержимому страницы. Перевод шапки при сохранении основного текста на другом языке не создаёт полноценной локализованной страницы. Атрибут hreflang не исправляет смешанный или непереведённый контент.
Проверяйте не только отдельные страницы, но и всю группу версий:
Проверяйте опубликованный HTML и настройки, которые действительно получает посетитель. Если разметку формирует шаблон, посмотрите страницы разных типов: услуги, статьи и главную. Ошибка в общем элементе может распространиться на весь раздел.
После изменения URL обновите таблицу соответствий, внутренние ссылки, альтернативные адреса и канонические ссылки. Старые адреса перенаправляйте на соответствующие новые страницы по заранее согласованной схеме.
Для оценки результата анализируйте страницы и запросы отдельно по языковым разделам и целевым рынкам. Данные по стране посетителя не заменяют анализ языка страницы. Сравнивайте сопоставимые периоды и учитывайте, что новые версии могут иметь разную историю публикации и объём контента.
Если нужна помощь с поисковыми запросами, структурой и техническими настройками языковых версий, ознакомьтесь с нашей услугой SEO-продвижения. Состав работ описан в коммерческом предложении по SEO; конкретный план стоит согласовать по языкам, рынкам и состоянию сайта.
Многоязычное SEO требует согласованной работы с адресами, контентом и переходами. Когда каждой версии соответствует понятная задача и корректная связь с остальными страницами, сайт проще поддерживать, а посетителю — найти подходящее предложение на своём языке.