Překlad webu pomáhá představit nabídku lidem, kteří mluví jiným jazykem. Pro propagaci ve vyhledávání je ale potřeba také uspořádat adresy stránek, propojit odpovídající verze a ověřit, jaké dotazy zákazníci používají na jednotlivých trzích.
Jinak může návštěvník přijít na nevhodnou verzi, přepínač jazyka ho pošle na hlavní stránku a technická nastavení naznačí, že se několik samostatných překladů má sloučit do jedné stránky.
Podíváme se na to, jak navrhnout strukturu vícejazyčného webu, čím se liší canonical a hreflang a co ověřit před zveřejněním. Příklad ukážeme na ruských, anglických a českých stránkách iuntsevich.cz.
Ruština, angličtina a čeština jsou jazyky obsahu. Země, ve které poskytujete služby, je samostatný parametr. Anglická stránka může být určena mezinárodním zákazníkům nebo obsahovat podmínky pro konkrétní trh.
Před tvorbou webu si ujasněte:
V hreflang lze uvést jazyk bez regionu: ru, en, cs. Pokud je verze určena konkrétnímu trhu, používá se kombinace jazyka a země, například en-GB nebo cs-CZ. Region nepřidávejte jen proto, že v něm sídlí kancelář: nejprve určete účel stránky.
Zohledněte také doménu. Google považuje národní domény za signál cílení na zemi: .cz ukazuje na Česko. To nebrání práci s mezinárodními zákazníky, ale jazykové složky a hreflang nedělají národní doménu geograficky neutrální. Výběr domény řešte společně se strategií trhů; stávající adresu není potřeba měnit bez posouzení důsledků. Principy popisuje průvodce Googlu pro vícejazyčné a víceregionální weby (v angličtině).
Každá jazyková verze stránky má mít vlastní dostupnou adresu. Google doporučuje samostatné URL místo změny jazyka na jedné adrese pouze pomocí cookies nebo nastavení prohlížeče.
Jednou z možností jsou jazykové sekce uvnitř webu. Na iuntsevich.cz se používají cesty /ru/, /en/ a /cz/. Pro články jsou vyhrazeny sekce /ru/blog/, /en/blog/ a /cz/blog/.
Názvy jazykových složek a kódy jazyků mají různé úlohy. Složka /cz/ je přípustná jako součást adresy, ale kód češtiny pro hreflang je cs, nikoli cz.
Na jednom webu můžete ve všech jazycích zachovat stejný krátký slug článku. Usnadňuje to přiřazování verzí. Adresy lze podle potřeby lokalizovat: důležité je uchovávat jednoznačnou vazbu mezi odpovídajícími stránkami a neměnit zveřejněné URL bez plánu přesměrování.
U nového vícejazyčného projektu je užitečné domluvit strukturu adres před designem a přípravou obsahu. Při tvorbě vícestránkového webu tak můžete předem určit jazykové sekce, šablony stránek a pravidla přechodů.
hreflang sděluje vyhledávači, které adresy jsou jazykovými nebo regionálními variantami jedné stránky. Pomáhá propojit verze, ale nepřekládá obsah a nezaručuje pozice ani zobrazení vybrané URL.
Při implementaci pomocí HTML:
Google podporuje také uvedení alternativ pomocí HTTP hlaviček nebo Sitemap. Stačí vybrat vhodný způsob a důsledně ho udržovat. Použití všech způsobů současně nepřináší další výhodu. Pravidla a podporované jazykové kódy najdete v dokumentaci Googlu k lokalizovaným verzím (v angličtině).
Vezměme tři existující adresy služby tvorby vícestránkového webu:
Níže je příklad nastavení pro tuto skupinu stránek, nikoli tvrzení o současném kódu webu. Při implementaci pomocí HTML se stejná sada umístí do <head> všech tří verzí:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://iuntsevich.cz/ru/multi-page">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://iuntsevich.cz/en/multi-page">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://iuntsevich.cz/cz/multi-page">Jiná služba nebo článek potřebuje vlastní sadu odpovídajících adres. Tuto skupinu nelze vložit do společné hlavičky tak, aby se beze změny objevila na všech stránkách webu.
x-default určuje záložní variantu pro uživatele, kterým neodpovídá žádná uvedená jazyková nebo regionální verze. Může jít o stránku pro výběr jazyka nebo vhodnou výchozí verzi obsahu.
Pro propojení tří jazyků není povinný. Pokud ho používáte, adresu vybírejte vědomě: také záložní přechod ve skupině stránek služby má pomoci danou službu najít. Více popisuje vysvětlení Googlu k x-default (v angličtině).
canonical označuje preferovanou adresu mezi duplicitními nebo velmi podobnými stránkami. hreflang popisuje vztah jazykových a regionálních alternativ. Tato nastavení řeší různé úkoly.
U samostatných stránek s přeloženým hlavním obsahem se obvykle používá kanonická adresa odkazující na samotnou stránku. V našem příkladu ruská verze odkazuje na /ru/multi-page, anglická na /en/multi-page a česká na /cz/multi-page.
Příklad prvku pro ruskou stránku:
<link rel="canonical" href="https://iuntsevich.cz/ru/multi-page">Na anglické a české stránce se adresa v tomto prvku změní na odpovídající verzi. Sada hreflang z předchozí sekce zůstává pro skupinu společná.
Nesměrujte canonical všech překladů na ruskou stránku jen proto, že vznikla jako první. Je to v rozporu s cílem rozvíjet samostatné jazykové verze.
Regionální stránky s podobným obsahem ve stejném jazyce vyžadují samostatné rozhodnutí: nejprve určete, které adresy mají zůstat samostatné a které jsou duplicitní. Při použití hreflang Google doporučuje zvolit kanonickou adresu ve stejném jazyce, pokud taková varianta existuje. canonical je signál, konečný výběr provádí vyhledávač. Více najdete v průvodci kanonickými adresami (v angličtině).
Přepínač má vést z aktuální služby nebo článku na odpovídající verzi. Přechod z podrobného materiálu na hlavní stránku v jiném jazyce nutí člověka hledat informace znovu.
Používejte srozumitelné označení jazyka a běžné odkazy na stránky. Zachovejte možnost volby, i když web jazyk navrhuje automaticky. Google doporučuje vyhnout se vynuceným přesměrováním mezi jazykovými verzemi: mohou návštěvníkům a robotům bránit v přístupu k potřebnému obsahu.
Pokud překlad ještě nebyl zveřejněn, nevytvářejte pro něj nepravdivou vazbu. Můžete tuto možnost dočasně vynechat z přepínače nebo výslovně nabídnout jinou sekci. Česká hlavní stránka se nestává překladem každého ruského článku.
U blogu s pravidelnými publikacemi je užitečné uchovávat tabulku přiřazení: materiál, jazyk, zveřejněnou URL a stav překladu. Přepínače a technické značky pak lze vytvářet z ověřených dat.
Přeložený seznam ruských klíčových slov je výchozí hypotézou pro jinou verzi, nikoli hotovým průzkumem. Na novém trhu mohou zákazníci službu pojmenovávat jinak, ptát se na jiné věci a očekávat jiný formát odpovědi.
Pro každý jazyk:
Lokalizace se týká celé cesty k poptávce. Přeložte menu, tlačítka, formuláře, potvrzení a chybové zprávy. Ověřte, kam vedou odkazy na služby a kdo přijímá poptávky ve zvoleném jazyce.
Ceny, měny a podmínky mají odpovídat skutečné nabídce firmy. Nepřidávejte místní adresu, platební metody nebo termíny jen proto, aby stránka působila lokálně.
Google určuje jazyk podle viditelného obsahu stránky. Překlad hlavičky při ponechání hlavního textu v jiném jazyce nevytváří plnohodnotnou lokalizovanou stránku. Atribut hreflang neopraví smíšený ani nepřeložený obsah.
Ověřujte nejen jednotlivé stránky, ale celou skupinu verzí:
Kontrolujte zveřejněné HTML a nastavení, která návštěvník skutečně dostává. Pokud značky vytváří šablona, projděte různé typy stránek: služby, články a hlavní stránku. Chyba ve společném prvku se může rozšířit na celou sekci.
Po změně URL aktualizujte tabulku přiřazení, interní odkazy, alternativní adresy a kanonické odkazy. Staré adresy přesměrujte na odpovídající nové stránky podle předem dohodnutého plánu.
Pro vyhodnocení výsledku analyzujte stránky a dotazy samostatně podle jazykových sekcí a cílových trhů. Data o zemi návštěvníka nenahrazují analýzu jazyka stránky. Porovnávejte srovnatelná období a zohledněte, že nové verze mohou mít různou historii publikace a objem obsahu.
Pokud potřebujete pomoc s klíčovými slovy, strukturou a technickým nastavením jazykových verzí, podívejte se na naši službu SEO optimalizace. Rozsah práce popisuje komerční nabídka SEO; konkrétní plán je vhodné domluvit podle jazyků, trhů a stavu webu.
Vícejazyčné SEO vyžaduje sladěnou práci s adresami, obsahem a přechody. Když každá verze řeší jasnou potřebu a je správně propojena s ostatními stránkami, web se snáze udržuje a návštěvník snáze najde vhodnou nabídku ve svém jazyce.