Překlad katalogu pomáhá pochopit produkt, ale neřeší praktické otázky nákupu. Zákazník potřebuje vědět, zda doručíte na jeho adresu, kolik zaplatí, jaké platby jsou dostupné a jak získá pomoc po nákupu.
Vstup do nové země proto plánujte jako samostatný prodejní scénář. Jazyk je jeho součástí spolu se sortimentem, cenami, logistikou a zákaznickým servisem.
Jazyk rozhraní nemusí určovat zemi zákazníka. Anglicky mluvící zákazník může chtít doručení do Česka a rusky mluvící do Německa. Nespojujte tyto parametry automaticky, pokud váš prodejní proces umožňuje různé kombinace.
Nabídněte jasný způsob výběru země doručení a ověření měny objednávky. Pokud změna země ovlivní sortiment, cenu nebo způsoby doručení, vysvětlete to a podmínky přepočítejte.
Při změně jazyka pokud možno zachovejte stejný produkt a vybranou variantu. Pokud se položka na novém trhu neprodává, vysvětlete omezení a nabídněte dostupnou alternativu místo nečekaného přesměrování na hlavní stránku.
Prověřte, které produkty v dané zemi skutečně můžete prodávat a servisovat. Zohledněte dostupnost dodávek, obsah balení, kompatibilitu a možnost vrácení.
V popisech lokalizujte nejen slova, ale i praktické údaje: rozměry, měrné jednotky, označení modelů a parametry rozhodující při výběru. Velikostní tabulka výrobce může potřebovat vysvětlení, pokud zákazník používá jiný systém velikostí.
Zachovejte vazbu jazykových verzí na stejnou skladovou položku. Překlad názvu nemá vytvářet samostatnou zásobu. Organizaci podkladů vysvětluje článek o přípravě katalogu k importu.
Předem určete, zda cenu stanovujete pro každý trh zvlášť, nebo přepočítáváte ze základní měny. Při přepočtu dohodněte zaokrouhlování a aktualizaci kurzu.
Rozlišujte měnu zobrazení, skutečné platby a výplaty e-shopu. Dokumentace Stripe například odděluje měnu platby a měnu vypořádání s prodejcem. Pokud se liší, může být nutná konverze. Zdroj: Stripe.
Před potvrzením má zákazník vidět měnu a konečnou částku. Pokud po zadání adresy přibudou náklady, vysvětlete je před platbou. Neslibujte nákup bez dalších poplatků, dokud neprověříte celý proces doručení.
Daně, informační povinnosti vůči zákazníkům a přeshraniční prodej ověřujte pro konkrétní země a obchodní model. Jedno pravidlo pro všechny trhy neexistuje. Pro prodej v EU lze začít oficiálními informacemi o přeshraniční DPH. Nastavení e-shopu dohodněte s odborníky odpovědnými za daně a prodejní podmínky.
Pro každou zemi určete obsluhované oblasti, způsoby doručení, cenu a termíny. Oddělte přípravu objednávky od přepravy: celková doba má zahrnovat obě části.
Prověřte adresní formulář. Pole, formát PSČ a telefonního čísla mají odpovídat cílovému trhu. Nedostupné doručení oznamte před dokončením objednávky a zachovejte vyplněné údaje.
Promyslete zpětnou logistiku: kam zákazník pošle zboží, kdo řeší požadavek a jaké instrukce dostane. Přeložená stránka vrácení nepomůže, pokud uvádí adresu nebo postup nefungující pro danou zemi.
Ověřte, že platební metody vyhovují trhům, měnám a typům objednávek. Kontrolujte konkrétní připojení, nikoli pouze logo platební služby.
E-maily o objednávce, platbě, odeslání a vrácení peněz mají používat dohodnutý jazyk, měnu a údaje nákupu. Prověřte také chybové zprávy a stránky po návratu z platební služby.
Uveďte kontaktní kanály a dobu odpovědi se srozumitelným časovým pásmem. Nenabízejte podporu v jazyce, který tým zatím nezvládá.
Aktualizaci překladů a souvisejících stránek popisuje článek o správě webu ve třech jazycích.
Před spuštěním vyplňte pro každou zemi krátký dokument:
Modelový příklad: e-shop začíná doručovat z Česka do Německa. Německé popisy jsou hotové, ale doprava zdarma je nastavená jen pro české adresy. Kontrola objednávky s německým PSČ má problém odhalit dříve, než zákazník uvidí nepotvrzený příslib.
Pro každý trh projděte celou cestu: výběr produktu, adresu, dopravu, platbu, e-mail a požadavek na vrácení. Začněte zeměmi, kde zajistíte celý proces, a pak rozšiřujte působnost.
Při tvorbě e-shopu tento přehled pomáhá odhadnout lokalizaci a integrace. Adresy jazykových stránek a nastavení pro vyhledávání plánujte zvlášť. Základní principy shrnuje článek o SEO vícejazyčného webu.
Připravenost nového trhu poznáte podle toho, zda zákazník rozumí podmínkám, dokončí nákup a dostane slíbený servis.